- ¿Qué tal está Perséfone?- Como siempre... - Mira, mira... Demeter...
¿A qué esperamos? ¿Estamos esperando a alguien?
¿Por qué me llamaron? - Sin decirme nada... ¡No queremos esperar a nadie más!
- ¿A qué esperamos? - Zeus adora las sorpresas. - ¿Te parece una sorpresa?
- Me congelo sin ropa. ¿Por qué nos llamó? - Tú espera. Dicen que es una sorpresa.
- ¿Zeus na preparado una sorpresa? - No, Zeus no.
- La dorada Afrodita. - ¿Afrodita?
- Ella no me importa. - Una sorpresa... - Me gustan las sorpresas - Afrodita... - Es tan moderna...
Por voluntad de Afrodita, mi Driopa dio a luz un fauno.
Mi hijo nació con patas de cabra y una larga barba.
¡Ja, ja, ja!... Driopa... Con una larga barba...
Estamos esperando a Apolo.
De entre nosotros, sólo el profeta Fobos puede predecir el futuro.
Él nos dirá qué nos depara el destino.
El destino.
- ¡Oh, Zeus! ¡Oh, dioses! - Te escuchamos. - La dorada Afrodita va a dar a luz.
- ¿Quien? ¿La misma Afrodita? - ¡El nuevo dios se llamará Eros!
- ¿Eros? ¿Pero cómo? ¿Por qué? - ¿Cuándo? - ¡Hoy!
¿Qué atributos deberíamos conferir al nuevo dios?
Eros, hijo de Afrodita, traerá grandes problemas al mundo.
- ¿Para quien? - Para todos. Y más para nosotros, los dioses.
- ¡No! - De no ser yo el profeta Apolo, diría:
Para uno de nosotros, él ya prepara su primer regalo envenenado.
Para los los seguidores de Afrodita, debo evitar el nacimiento de Eros.
- Siempre con intrigas... - No permitiremos que nazca Eros.
- Siempre con intrigas... - ¿Eros? ¿Por qué, mi amor?
Este alma inflamada se resiste al orden. ¡Hemos llegado tarde!
¡Ya ha nacido! ¡Ha nacido! ¡Estamos perdidos!
- ¿Qué será de nosotros? - ¡Nos traerá la desgracia!
¡Será el inicio de la traición y el crimen!
Parece que ha nacido el dios que sembrará el mal.
Pero una vez nacido, ha de morir.
- ¡Espera! ¿Qué quieres hacer? ¿Por qué? - Eros... ¿Quien le necesita?
¡Arrojadle al yermo, al estiércol! ¡Dejadle con las bestias!
¡No! ¡No! Déjame conservar a mi hijo.
- No, ha de morir. - Sí, que muera. ¡Que muera!
Decidido. Se le depositará en la guarida de dos fieras leonas.
Será comida para poco tiempo.
- Zeus tomó una sabia decisión. - Casi vomito. - Parece que podemos seguir con tu asunto.
El nuevo podría haber ejecutado a Zeus y dominado el mundo.
Oh, no... ¡No conocen el efecto de la maternidad en una mujer!
Quieto, depredador. Escucha a la diosa Afrodita.
Yo te ayudé cuando nacieron tus cachorros.
Ahora yo también soy madre. No le hagas daño.
Aliméntale, críale en secreto y salva su vida.
- ¿Un día libre? - Hace mucho que los dioses se olvidaron de Eros.
Sí, ya me acuerdo de que yo asumí el rol de Eros.
¿Olvidado? ¿Eros olvidado?
- Por la noche... - Es aún mejor... - Él no hizo nada malo.
- Eros. - Preferimos a Hefesto.
- Ah, Afrodita, Afrodita. - Es todo tan hermoso...
- ¿Por qué mancillar sus encantos? - ¿Qué dices? - Hefesto no la dejó embarazada.
- Él solo ayudó. - Tal vez. - Ares... - ¿Quien fue el padre de Eros?
¿Ares? Eso le convertiría en el hijo de un asesino.
Hermes me ha recordado cómo encadenamos con una cadena
de finos eslabones a Afrodita a la cama de Ares.
- La broma fue un éxito. - Cuánto nos divertimos... - Hefesto pidió rescate.
- Dijo que si no, no les soltaría. - Ojalá... - Hablo de estar en el pellejo de Ares.
- Es hora de que ella olvide su agravio. - Es lo mejor para todos.
¿Y no habría salido de ahí el dios del amor?
- ¿Por qué, amor? - Olvídalo. - ¿Lo sabes?
Pero nunca he experimentado el amor. Nadie, ni tú, ni tú. Así que...
No es difícil imaginar lo que sucedería.
Tú, Hefesto, decidiste tomar a Caris como esposa.
Con mucho gusto. Cuando haga falta.
Pero el dios del amor sería de otra opinión.
Y por su voluntad caprichosa, te enamorarás de...
¡Ja, ja! ¡De una vaca!
Un toro en celo le pondrá las cosas claras...
- ¿Está listo mi pedido? - ¿El regalo para tu hijo? ¿Pero Eros está vivo?
Oh, por favor, no reveles a los dioses mi secreto. Guarda silencio.
Sí, admito que ya lo sabía.
- Guarda silencio. - Silencio.
De niño, fui arrojado del Olimpo al mar.
Jamás podría perdonar a los dioses sus errores.
Me has convencido.
Sí... Esto satisfará mi corazón inflamado.
¡Trae, trae, trae!
- ¡Lo quiero, lo quiero! - Calma.
- ¡Quiero probarlo! - Primero escúchame bien. O no recibirás tu regalo.
Recuerda lo principal: no gastes tus flechas doradas con animales.
- ¿Por qué? - En tu caza no se derramará sangre.
Tus flechas pueden traspasar el pecho de todo hombre o dios.
Así se prenderán las llamas de amor en su corazón.
¡Dámelas!
Él siente este ardor, se sorprende y pregunta: "¿Qué es esto?".
Tú responderás: "El amor".
Así todos sabrán del nuevo dios, el gran todopoderoso.
Y recordarán este nombre: Eros.
¡Quiero probar qué tal dispara!
A mí tampoco me importaría verlo.
¿Ves qué dios tan formidable? Se llama Fobos Apolo.
Vamos, prueba tu arma en él.
¿Qué buscas con esa arma tan impresionante, niño?
¿Así que quieres lograr más gloria que yo?
Has agotado todas tus flechas, Fobos Apolo.
Pero mi flecha hará blanco en ti.
¿Qué es esto?
El amor. Me llamo Eros.
¿Eros? ¿Sigues vivo?
¡Eros!, ros, ros, ros...
¡Eros!
- ¿Qué...? Esto es... - Amor.
Eres el primero en experimentarlo.
Originales en inglés por: Chapaev & Eus